Aquí os dejo los scans de la revista Nylon en la versión americana. También os dejo la traducción del artículo.
"A Ashley le favorece un ojo fuerte y unos labios suaves" dice Julie Harris, quien fue la encargada de maquillar a Greene para la sesión de fotos.
"El David Banner?" (Veinte y cinco gramos de proteína de soja con jugo de manzana verde y plátano.)
"Sí. Yo quiero uno de esos, por favor." Ella me mira. "¿Quieres uno, también?"
Claro que sí. De repente, la camarera se da cuenta de por qué se reconoce Greene, y sonríe, asintiendo con la cabeza afirmativamente a una pregunta que no ha pedido de ella. Ella levanta la vista.
"Sí. Yo quiero uno de esos, por favor." Ella me mira. "¿Quieres uno, también?"
Claro que sí. De repente, la camarera se da cuenta de por qué se reconoce Greene, y sonríe, asintiendo con la cabeza afirmativamente a una pregunta que no ha pedido de ella. Ella levanta la vista.
"Lo siento ... ¿qué?"
"Dos David Banner, por favor."
"Marchando."
Es tarde casi por la noche y Greene parece relajada, a pesar de la presencia de un par de paparazzi en la calle que la han seguía hasta aquí desde el estudio fotográfico, donde esperaban todos los días el rodaje, hasta que salió a la calle. Así que, ¿tiene su propios paparazzi asignados ahora?
"Sí, conozco sus coches. Pero siempre hay gente que se sienta afuera de mi casa. Puse mi propio sistema de seguridad en mi apartamento porque usted tiene que preocuparse por la gente que está un poco demasiado obsesionado. Eso puede dar un poco de miedo a veces. Es un poco loco para mí, porque Twilight es un fenómeno de magnitud adolescente y los aficionados son apasionados y quieren saber todo sobre nosotros. Así que, ya sabes, nos siguen todos." Y pensar que hace apenas unos años, Greene era una actriz que luchaba por modelar en Los Ángeles, por conseguir papeles que ni siquiera tienen sentido, y en el ladrillo de tener que dar todo y más de vuelta a casa en Jacksonville, Florida.
"Yo tenía 17 años, y convencí a mis padres que me dejaran graduarme pronto", dice ella. "Mi mamá me ayudó a crear un apartamento en Glendale. Luego se trasladó a Hollywood y yo lo odiaba, así que me trasladó a Valley. Me encanta allí." Greene apenas llegaba a fin de mes (hubo un periodo en el que estaba poniendo su alquiler en una tarjeta de crédito), pero dice que cada vez las cosas se pusieron más desesperantes, iba a tomarse un pequeño descanso. "Había un montón de cosas pequeñas a lo largo de la manera en que sucedió tal y como mis padres dicen, 'OK, es hora de volver a casa e ir a la universidad'", dice. "Así que construí un curriculum que yo pude, ya sabes, embellecer un poco. Al igual que, cuando iba a las reuniones y me preguntaban qué tan grande fue mi parte o algo..." Entonces un día, se fue a leer Twilight. Cinco audiciones más tarde, ella tenía la parte de Alice Cullen, la hermana del buen vampiro Edward, en un contrato para tres películas. (Aunque también a firmado para Breaking Dawn, que probablemente acabará siendo dos películas, pero, dice, "Si hacen uno, seamos honestos, yo voy a hacerla."). "Grité, lloré ... yo realmente no había hecho nada! Me era totalmente desconocido. Llamé a mis padres: 'Lo siento chicos, yo me quedo aquí'."
Desde que aterrizó Twilight, Greene no ha dejado de funcionar. Además de Eclipse, que será su próxima apertura este verano, también se puede ver en la próxima Skateland, uno de los favoritos de Sundance establecidos en los años 80 alrededor de las discotecas en un pequeño pueblo de Texas, y también en un estudio de thriller de alto presupuesto, La Aparición. "Yo estaba en Nueva York, en la promoción de Luna Nueva, y de allí me dijero que Skateland se había metido en Sundance y que había sido contratada para La Aparición ... Soy una gran creyente de que todo sucede por una razón y que mucho de ello depende de uno mismo: Usted tiene que trabajar su trasero, pero se supone que si debe suceder, lo hará. He tenido mucha suerte, en el sentido de que todo ha caído en el lugar en el momento adecuado. "
Crepúsculo ha abierto las puertas de Greene que había estado tocando durante mucho tiempo. "Antes sólo era capaz de entrar en las habitaciones con los jefes de estudio y personas que no estaban interesados en mí, ha sido increíble", dice ella. "Pero a esta industria le gusta encasillar a las personas y yo tenía miedo de que la gente se pasara con, ¡Esa es Alice Cullen, la chica de Crepúsculo." Quiero que se vayan al, "Esa es Ashley Greene, de Twilight."
Greene, que conserva gran parte de sí misma, está ansiosa de poder diferenciarse de generaciones pasadas de Young Hollywood, que ella ve como caracterizada por incidentes escandalosos y los titulares llamativos. "No estamos todos locos! Me encanta divertirme, pero lo hago con moderación y lo compruebo yo misma. Me siento como que la toda generación, está cayendo hacia abajo ahora, piensan que son superiores a Dios y pueden hacer lo que quieran. He conocido a un montón de jóvenes de Hollywood últimamente, lo que cambió mi percepción, porque por un tiempo, pensé que todo el mundo debía ser así. Pero no, hay muchos de nosotros que estamos saliendo ahora, que estamos en este negocio porque nos encanta."
Fuente/Trad.: Obviouslyag
"Marchando."
Es tarde casi por la noche y Greene parece relajada, a pesar de la presencia de un par de paparazzi en la calle que la han seguía hasta aquí desde el estudio fotográfico, donde esperaban todos los días el rodaje, hasta que salió a la calle. Así que, ¿tiene su propios paparazzi asignados ahora?
"Sí, conozco sus coches. Pero siempre hay gente que se sienta afuera de mi casa. Puse mi propio sistema de seguridad en mi apartamento porque usted tiene que preocuparse por la gente que está un poco demasiado obsesionado. Eso puede dar un poco de miedo a veces. Es un poco loco para mí, porque Twilight es un fenómeno de magnitud adolescente y los aficionados son apasionados y quieren saber todo sobre nosotros. Así que, ya sabes, nos siguen todos." Y pensar que hace apenas unos años, Greene era una actriz que luchaba por modelar en Los Ángeles, por conseguir papeles que ni siquiera tienen sentido, y en el ladrillo de tener que dar todo y más de vuelta a casa en Jacksonville, Florida.
"Yo tenía 17 años, y convencí a mis padres que me dejaran graduarme pronto", dice ella. "Mi mamá me ayudó a crear un apartamento en Glendale. Luego se trasladó a Hollywood y yo lo odiaba, así que me trasladó a Valley. Me encanta allí." Greene apenas llegaba a fin de mes (hubo un periodo en el que estaba poniendo su alquiler en una tarjeta de crédito), pero dice que cada vez las cosas se pusieron más desesperantes, iba a tomarse un pequeño descanso. "Había un montón de cosas pequeñas a lo largo de la manera en que sucedió tal y como mis padres dicen, 'OK, es hora de volver a casa e ir a la universidad'", dice. "Así que construí un curriculum que yo pude, ya sabes, embellecer un poco. Al igual que, cuando iba a las reuniones y me preguntaban qué tan grande fue mi parte o algo..." Entonces un día, se fue a leer Twilight. Cinco audiciones más tarde, ella tenía la parte de Alice Cullen, la hermana del buen vampiro Edward, en un contrato para tres películas. (Aunque también a firmado para Breaking Dawn, que probablemente acabará siendo dos películas, pero, dice, "Si hacen uno, seamos honestos, yo voy a hacerla."). "Grité, lloré ... yo realmente no había hecho nada! Me era totalmente desconocido. Llamé a mis padres: 'Lo siento chicos, yo me quedo aquí'."
Desde que aterrizó Twilight, Greene no ha dejado de funcionar. Además de Eclipse, que será su próxima apertura este verano, también se puede ver en la próxima Skateland, uno de los favoritos de Sundance establecidos en los años 80 alrededor de las discotecas en un pequeño pueblo de Texas, y también en un estudio de thriller de alto presupuesto, La Aparición. "Yo estaba en Nueva York, en la promoción de Luna Nueva, y de allí me dijero que Skateland se había metido en Sundance y que había sido contratada para La Aparición ... Soy una gran creyente de que todo sucede por una razón y que mucho de ello depende de uno mismo: Usted tiene que trabajar su trasero, pero se supone que si debe suceder, lo hará. He tenido mucha suerte, en el sentido de que todo ha caído en el lugar en el momento adecuado. "
Crepúsculo ha abierto las puertas de Greene que había estado tocando durante mucho tiempo. "Antes sólo era capaz de entrar en las habitaciones con los jefes de estudio y personas que no estaban interesados en mí, ha sido increíble", dice ella. "Pero a esta industria le gusta encasillar a las personas y yo tenía miedo de que la gente se pasara con, ¡Esa es Alice Cullen, la chica de Crepúsculo." Quiero que se vayan al, "Esa es Ashley Greene, de Twilight."
Greene, que conserva gran parte de sí misma, está ansiosa de poder diferenciarse de generaciones pasadas de Young Hollywood, que ella ve como caracterizada por incidentes escandalosos y los titulares llamativos. "No estamos todos locos! Me encanta divertirme, pero lo hago con moderación y lo compruebo yo misma. Me siento como que la toda generación, está cayendo hacia abajo ahora, piensan que son superiores a Dios y pueden hacer lo que quieran. He conocido a un montón de jóvenes de Hollywood últimamente, lo que cambió mi percepción, porque por un tiempo, pensé que todo el mundo debía ser así. Pero no, hay muchos de nosotros que estamos saliendo ahora, que estamos en este negocio porque nos encanta."
Fuente/Trad.: Obviouslyag
Ashley Greene en la Revista Nylon: Scans + Traducción
No hay comentarios:
Publicar un comentario