Traduccion de nueva entrevista a Robert por Gala

¿Recuerdas la última vez que estuviste de incógnito?
Cuando ha pasado? Oh, sí, hace poco en una cena. Me dijeron en la recepción que habia una mesa con 18 personas junto a la mía. Pensé que rodillas temblaban “¡Oh, no, una pandilla de adolescentes?”. Eran 18 chicos de Asia, pero ninguno me conocía. Tuve la cena más relajante de la historia.

Si comparas tu vida como una superestrella con la de un chico de Londres que sale una noche, ¿qué es lo que más extrañas?
Conocer gente nueva. Suena extraño cuando alguien con mi profesión, dice esto, pero en verdad quiero conocer gente nueva. Sobre todo, porque me pregunto dos veces si puedo confiar en la gente asi que la mayoría de las relaciones que hago permanecen de manera casual.

¿A quién adorabas cuando eras adolescente?
Puppy love no era lo mío. Tal vez Arsenal London , pero eso es todo.

Reese Witherspoon y Christoph Waltz tienen un Oscar en casa, a ti se te conoce como alguien que le siguen las adolescentes. ¿Cómo es que aceptas eso?
Fue muy fácil. Siempre se debe trabajar con los mejores, es fácil para ti entonces. Reese y Christoph han sido una especie de paquete de seguros.

En tus peliculas, tu estas sufriendo todo el tiempo. Debe doler el amor siempre?

Cuando ves mi personaje en WFE, por supuesto! Casi cada vez que beso a Reese me lastimo después (risas)

Tu tienes la habilidad de complicar las relaciones en tus películas. Un vampiro que está dominado por la virginidad, un cuidador que está enamorado de la esposa de su jefe …
Es una mera casualidad! Una historia de amor no tiene que tener un final feliz, pero es una amistad de por vida. Todo lo demás es un cliché y estoy aburrido de ello.

¿No te gusta la idea del romanticismo, el amor absoluto?
Oh sí, definitivamente. En las películas la gente tiene siempre que trabajar muy duro para ser feliz en el final. En la vida real es muy fácil abandonarse al amor.

¿Cómo tiene que ser una mujer, para conquistar tu corazón?

Puh. Siempre me había enamorado de chicas a las que no les gusto. Me gusta si es inteligente, talentosa y ambiciosa.

Al igual que Kristen Stewart
(Sonríe y silencio)

Se supone que a Reese Witherspoon no le gustaron las escenas de amor contigo…
Hm, quizás Reese no estaba encendida? No, creo que fue porque estaba cerca de su boda y no quería tener algo con otro chico.

¿Tendrias algo con una mujer casada?
No, yo no soy del tipo que le roban a alguien más su chica .

¿Fue más fácil tener contacto con tu otra co-estrella?
Tai es realmente diferente de cómo te imaginas a un elefante, es increíble. Es conciente y cuidadosa. Una vez, estuvo encima de mi sin siquiera tocarme, aunque me hubiera aplastado con un solo movimiento. Creo que ha influido en mi en como vere a todos los co-estrellas por venir. Sólo los bebés y los animales son tan desinteresados frente a una cámara. Entre los actores adultos hay siempre una especie de comprensión.

¿Estás hablando de Christoph Waltz?
No, te lo juro: Christoph es el tipo más divertido que puedas imaginar. No hay razón para estar nervioso con el. Él está siempre preguntando: ¿Robert Pattinson puede actuar en realidad? Él siempre me defiende, como ves, es un gran tipo (risas)

¿Qué piensas tu, ¿por qué la gente todavía piensa que eres una pequeña estrella sin talento?
Asi son las cosas. Cuando tienes éxito hay que pagar por ello. Debido a que Twilight ha sido tan exitosa he de probar por los próximos 10 años que puedo actuar diferente de Edward.

Puedes facilmente tener la impresión de que eres un poco inseguro y que tienes que justificar tu éxito. ¿Por qué es eso?
A menudo, no sé qué responder a preguntas especiales. ¿Quieres una muestra? “¿Cómo se siente ser el hombre más sexy?” ¿Cómo iba a saberlo? Me siento como un completo idiota! Tal vez tengo suerte en comparación con mis compañeras. Creo que tienen que responder preguntas mucho más “sexy” que yo.

Pregúntale a Brad Pitt …
Tienes razón. Lo que quiero decir es que esopertenece a las mujeres, que pueden hacer los personajes de diferentes maneras. Cuando a un actor se le llama un símbolo sexual es una especie de maldición, porque nadie te toma en serio después.

En realidad, estas en una posición envidiable: el mayor ídolo en el mundo, además de Justin Bieber.
Es imcomprensible que pueda ser nombrado en la misma categoría con él! Yo respeto a Justin Bieber, pero somos totalmente diferentes. Realmente no puedo entender cómo yo podría levantar las mismas emociones como el lo hace. Probablemente yo pertenezco a la misma audiencia pero no siempre quise la fama.

Pero hiciste famoso, que haces con eso ahora?

Estoy sentado en habitaciones de hotel y juego “fall down” en mi iPhone hasta el delirio. Una ridicula manera de perder el tiempo ,no necesitas ninguna parte de tu cerebro, sólo tienes que rodar la pelotita en todo. Puedo jugar 16 hrs.

Eso es horrible!
Yo también descargo películas, pero no me concentro en ellas por mas de 20 min. Sobre todo me quedo dormido.

¿Estás sufriendo de estrés?
No, sólo estoy cansado todo el tiempo. Estoy de alguna manera como en stand-by cuando no trabajo.

Estas la mayoria del tiempo de viaje, y de todos modos has adoptado un perro de un refugio de animales. ¿No es tu tipo de vida algo inestable para cuidar a un cachorro?
Pensé eso también, pero me di cuenta de que un set es un área ideal para un perro. Hay por lo menos 100 personas para entretenerlo todo el tiempo. Cuando tengo tiempo libre lo tengo en mi trailer.

¿Qué trucos puede hacer ya?
Después de un día ya estaba entrenado, con la edad de 9 semanas que pueda hacer eso , es un genio. Tal vez porque él es una cruza y tiene todo lo mejor de sus antepasados.

Tal vez podrias ser entrenador de perros?
No, ya tengo uno de mis tres trabajos soñados.

¿Cuáles son los otros dos?
Pianista en el vestíbulo de un hotel en la Riviera o político.

Por lo menos algo siendo el centro de atención?
Cada actor es egoísta, por supuesto. Por otro lado estoy haciendo esto por mí mismo. Siempre se aprende algo mas increíble.

¿Cuál es tu personaje soñado para interpretar? Tal vez un chico malo como Christoph Waltz te gustaria hacer?
Por fin , podre matar a alguien en mi siguiente película. Me gustaría hacer esto : Sólo ir a la oficina por la mañana y … boom.

Fuente gala Vias twilightus robstenation robpattinson Traduccion diariotwilight

Traduccion de nueva entrevista a Robert por Gala