Gracias a http://community.livejournal.com/lion_lamb/6191291.html tenemos la entrevista completa de Kristen Stewart en Entertainment Tonight
Samantha Harris: Quisiera hablar sobre tu cabello, se ve bien.
Kristen: Sí, quiero decir, está agarrado por la parte de atrás, porque en realidad está más largo, es lo que quedó del corte de Joan Jett, y yo básicamente trato... mi cabello no es mío, sabes lo que quiero decir? Es el del papel de...
SH: Es el cabello del personaje.
K: Sí.
SH: Es más largo? Porque está agarrado hacia atrás...
K: Sí, es como... desde que hice la película (The Runaways) ha crecido como 3 pulgadas y medio. Está creciendo muy rápido.
SH: Claro, es difícil porque tenía tantas capas, y ahora el flequillo está creciendo, muy frustrante.
K: Incluso cuando recién lo cortaron, yo tenía el cabello largo y ellos sólo lo estiraron hacia arriba y lo cortaron, y dejaron todo esto largo...
SM: Lloraste cuando viste todo tu cabello en el piso?
K: En realidad, estuvo chévere, sabes? porque yo estaba concentrada en deshacerme de él y hacer el papel de Joan.
SM: Y que tan difícil fue estar en el modo Bella en Luna Nueva, luego hacer de Joan Jett y regresar al modo Bella. Cuál fue el nivel de dificultad?
K: Tengo que decir que si hubiese tenido más tiempo para hacer de Joan Jett, lo hubiera hecho. Pero fue uno de esos momentos en el que sólo lo haces. Me hizo dar cuenta que no es tan difícil regresar al estado mental de Bella. Quiero decir, tenemos una dinámica establecida, especialmente para la tercera. El segundo que entras al set y ves a Taylor, a Rob y a todos, es como "oh, ya sé lo que estoy haciendo aquí".
SM: Y en está película formas un vínculo especial con el personaje de Taylor. Describe ese proceso, el de aprender ese nuevo tipo de relación.
K: En realidad, es un muy buen punto. Creo que una de las cosas que trata la película es que, por más que crees conocer algo, por un segundo, puedes estar equivocado, y que probablemente puedes llegar a sentirte cómodo en varias posiciones en la vida, en muchas relaciones, con diferentes personas. Quiero decir, Bella con Edward no podía ser diferente a Bella con Jacob, ella es una persona totalmente diferente. Pero ella se siente bien con los dos. Se trata del contraste de ambas relaciones.
SM: Cuando la cámara deja de filmar, describe cómo Robert es diferente de Taylor.
K: Son personas totalmente distintas. Taylor es una persona sin complicaciones, y así también es Jacob. Siempre está sonriendo y es un muy buen chico. Robert tambien es un muy buen chico, el es más... no quiero decir que es más complicado, él considera las cosas un poco más y eso creo que lo vuelve un poco loco, como me pasa a mí. Si pudiéramos aprender algo de Taylor creo que Rob y yo tendríamos vidas más fáciles.
SM: Crees tú que ustedes dos (Rob y Kris) internalizan más las cosas y piensan antes de hablar, o qué es eso que los hace tan similar en ese aspecto?
K: No lo sé, creo que algunas personas sólo lo piensan después, creo que Taylor sólo... pero al mismo tiempo, cuando estoy cerca de él, saca de mí esa parte. Jacob y Taylor tienen eso en común, es muy fácil sonreír cerca de él. Yo no tengo esa característica.
SM: Hablemos de las escenas de los besos, porque tuviste la oportunidad - no quiero adelantar nada - pero tuviste una oportunidad potencial de besar a ambos, ya sabemos que vas a besar a Rob en esta película...
K: Sí
SM: Todas las chicas en el cine van a estar tan celosas de ti en ese momento.
K: No, es totalmente raro tener que besar a alguien en los sets de las películas. Siempre. Pero siempre me he sentido... con esta serie por lo menos, siempre he sido puesta en un ambiente completo, como si la única manera... no soy una buena mentirosa, y la única manera en que puedo sentir que he dado vida algo es cuando dicen "corten", yo me siento como "wow, hola", sabes a lo que me refiero?, y regreso a la realidad. Por suerte, no fue tan raro como... quiero decir, sería tan raro tener que besar a dos personas distintas.
SH: Durante ese momento puedes volver a tu realidad?
K: Sí, por suerte, sino sería un juego raro de la mente. Lo hago por la experiencia, cuando lees tú no sabes si el resultado va a ser una película grande. Tú haces una película por la experiencia y para contar una historia.
SM: Tienes que lidear con la histeria y el pandemonio de los fans, los papparazzis los cuales deben ser frustrantes cuando te acosan cada vez que sales de tu casa, especialmente si estás con Rob. Cómo lideas con eso?
K: He tenido que decirme a mí misma que debo sentirme más cómoda con eso, porque no va a ir a ningún lado. Es gracioso, porque cuando estaba haciendo la primera conferencia de prensa con Twilight, estaba tan preocupada de decir algo sincero sobre algo que me gusta, me refrenaba para no decir cosas cursis como "estoy poniendo mi corazón y mi alma en esto", las personas después podían transformarlas en otra cosa. Ahora me doy cuenta de si te mantienes honesta, si sólo te relajas, al final del día no tendrás que avergonzarte de algo que hayas dicho. Y también podrás salir del hotel y sonreír a los paparazzis y decir "odio a este señor que le están pagando por hacer esto, pero por lo menos los fans pueden ver lo que estoy haciendo", sabes a lo que me refiero? Porque ellos aman eso.
SM: Hay muchos rumores que andan dando vueltas y debe ser agonizante leer todos los días algo más acerca de ti, o de la relación que puedas o no tener. Cuando las personas constantemente te preguntan "estás o no saliendo con Rob?", qué pasa por tu mente y qué les dices?
K: La única manera en la que me puedo mantener cuerda es protegerme a mí misma, y no importa cómo conteste una pregunta, alguien va a decir "ella está totalmente con él" o "no, no creo que lo esté". Entonces es como, no me importa, yo sólo digo "anda, tenlo todo", sabes a lo que me refiero?, es como "quieres mis zapatos? aquí los tienes, qué talla eres?. No te tienes que preocupar por eso, y no estoy avergonzada de nada, y cuándo me preguntan por qué no hago mi vida más fácil, tú crees que se va a detener ahí? ellos van a continuar... no van a decir "Ah ya, bien, vamos a dejar de esperarte afuera de tu casa, vamos a dejar de seguirte", eso no va a pasar.
Traducción realizada por el Staff de Twilight Fans Ecuador.
Samantha Harris: Quisiera hablar sobre tu cabello, se ve bien.
Kristen: Sí, quiero decir, está agarrado por la parte de atrás, porque en realidad está más largo, es lo que quedó del corte de Joan Jett, y yo básicamente trato... mi cabello no es mío, sabes lo que quiero decir? Es el del papel de...
SH: Es el cabello del personaje.
K: Sí.
SH: Es más largo? Porque está agarrado hacia atrás...
K: Sí, es como... desde que hice la película (The Runaways) ha crecido como 3 pulgadas y medio. Está creciendo muy rápido.
SH: Claro, es difícil porque tenía tantas capas, y ahora el flequillo está creciendo, muy frustrante.
K: Incluso cuando recién lo cortaron, yo tenía el cabello largo y ellos sólo lo estiraron hacia arriba y lo cortaron, y dejaron todo esto largo...
SM: Lloraste cuando viste todo tu cabello en el piso?
K: En realidad, estuvo chévere, sabes? porque yo estaba concentrada en deshacerme de él y hacer el papel de Joan.
SM: Y que tan difícil fue estar en el modo Bella en Luna Nueva, luego hacer de Joan Jett y regresar al modo Bella. Cuál fue el nivel de dificultad?
K: Tengo que decir que si hubiese tenido más tiempo para hacer de Joan Jett, lo hubiera hecho. Pero fue uno de esos momentos en el que sólo lo haces. Me hizo dar cuenta que no es tan difícil regresar al estado mental de Bella. Quiero decir, tenemos una dinámica establecida, especialmente para la tercera. El segundo que entras al set y ves a Taylor, a Rob y a todos, es como "oh, ya sé lo que estoy haciendo aquí".
SM: Y en está película formas un vínculo especial con el personaje de Taylor. Describe ese proceso, el de aprender ese nuevo tipo de relación.
K: En realidad, es un muy buen punto. Creo que una de las cosas que trata la película es que, por más que crees conocer algo, por un segundo, puedes estar equivocado, y que probablemente puedes llegar a sentirte cómodo en varias posiciones en la vida, en muchas relaciones, con diferentes personas. Quiero decir, Bella con Edward no podía ser diferente a Bella con Jacob, ella es una persona totalmente diferente. Pero ella se siente bien con los dos. Se trata del contraste de ambas relaciones.
SM: Cuando la cámara deja de filmar, describe cómo Robert es diferente de Taylor.
K: Son personas totalmente distintas. Taylor es una persona sin complicaciones, y así también es Jacob. Siempre está sonriendo y es un muy buen chico. Robert tambien es un muy buen chico, el es más... no quiero decir que es más complicado, él considera las cosas un poco más y eso creo que lo vuelve un poco loco, como me pasa a mí. Si pudiéramos aprender algo de Taylor creo que Rob y yo tendríamos vidas más fáciles.
SM: Crees tú que ustedes dos (Rob y Kris) internalizan más las cosas y piensan antes de hablar, o qué es eso que los hace tan similar en ese aspecto?
K: No lo sé, creo que algunas personas sólo lo piensan después, creo que Taylor sólo... pero al mismo tiempo, cuando estoy cerca de él, saca de mí esa parte. Jacob y Taylor tienen eso en común, es muy fácil sonreír cerca de él. Yo no tengo esa característica.
SM: Hablemos de las escenas de los besos, porque tuviste la oportunidad - no quiero adelantar nada - pero tuviste una oportunidad potencial de besar a ambos, ya sabemos que vas a besar a Rob en esta película...
K: Sí
SM: Todas las chicas en el cine van a estar tan celosas de ti en ese momento.
K: No, es totalmente raro tener que besar a alguien en los sets de las películas. Siempre. Pero siempre me he sentido... con esta serie por lo menos, siempre he sido puesta en un ambiente completo, como si la única manera... no soy una buena mentirosa, y la única manera en que puedo sentir que he dado vida algo es cuando dicen "corten", yo me siento como "wow, hola", sabes a lo que me refiero?, y regreso a la realidad. Por suerte, no fue tan raro como... quiero decir, sería tan raro tener que besar a dos personas distintas.
SH: Durante ese momento puedes volver a tu realidad?
K: Sí, por suerte, sino sería un juego raro de la mente. Lo hago por la experiencia, cuando lees tú no sabes si el resultado va a ser una película grande. Tú haces una película por la experiencia y para contar una historia.
SM: Tienes que lidear con la histeria y el pandemonio de los fans, los papparazzis los cuales deben ser frustrantes cuando te acosan cada vez que sales de tu casa, especialmente si estás con Rob. Cómo lideas con eso?
K: He tenido que decirme a mí misma que debo sentirme más cómoda con eso, porque no va a ir a ningún lado. Es gracioso, porque cuando estaba haciendo la primera conferencia de prensa con Twilight, estaba tan preocupada de decir algo sincero sobre algo que me gusta, me refrenaba para no decir cosas cursis como "estoy poniendo mi corazón y mi alma en esto", las personas después podían transformarlas en otra cosa. Ahora me doy cuenta de si te mantienes honesta, si sólo te relajas, al final del día no tendrás que avergonzarte de algo que hayas dicho. Y también podrás salir del hotel y sonreír a los paparazzis y decir "odio a este señor que le están pagando por hacer esto, pero por lo menos los fans pueden ver lo que estoy haciendo", sabes a lo que me refiero? Porque ellos aman eso.
SM: Hay muchos rumores que andan dando vueltas y debe ser agonizante leer todos los días algo más acerca de ti, o de la relación que puedas o no tener. Cuando las personas constantemente te preguntan "estás o no saliendo con Rob?", qué pasa por tu mente y qué les dices?
K: La única manera en la que me puedo mantener cuerda es protegerme a mí misma, y no importa cómo conteste una pregunta, alguien va a decir "ella está totalmente con él" o "no, no creo que lo esté". Entonces es como, no me importa, yo sólo digo "anda, tenlo todo", sabes a lo que me refiero?, es como "quieres mis zapatos? aquí los tienes, qué talla eres?. No te tienes que preocupar por eso, y no estoy avergonzada de nada, y cuándo me preguntan por qué no hago mi vida más fácil, tú crees que se va a detener ahí? ellos van a continuar... no van a decir "Ah ya, bien, vamos a dejar de esperarte afuera de tu casa, vamos a dejar de seguirte", eso no va a pasar.
Traducción realizada por el Staff de Twilight Fans Ecuador.
No hay comentarios:
Publicar un comentario