Video de entrevista a Stephenie Meyer en Oprah- Parte 2

Traduccion:

O: Dime, ¿cuándo esto se convirtió en un éxito? Yo noté el primer libro, porque yo cada semana lo primero que leo del New York Times, es la sección de los libros, entonces fui a la sección de Best Sellers y seguí notando este libro. Yo me preguntaba “¿Qué es eso, qué es eso?” Y luego fui a mi escuela, tengo una escuela en África, todas mis niñas lo estaban leyendo, y una de mis hijas, yo las llamo mis hijas, me dijo “Mamá Oprah, tienes que leerlo, porque es una lectura deliciosa.” Y así es como leí mi primer libro de Twilight

SM: Oh, eso es muy dulce.

O: Es lectura deliciosa. Al regreso hablaremos de la película, Luna Nueva.

O: En el caso de que no seas parte de este fenómeno, es en realidad un fenómeno a nivel mundial. Las películas de Stephenie Meyer han convertido a tres jóvenes actores, de la noche a la mañana, en estrellas internacionales. Veamos.

SM: Mi agente me llamó y me dijo, “¿Qué te parece hacer una película de Twilight?” Cuando estaba escribiendo Twilight, era muy visual. Podía ver todos los personajes, los lugares, la acción. Era como una película en mi cabeza. En el casting para la película, sabía que el problema iba a ser Edward, porque es un vampiro perfecto, y ¿cómo consigues alguien así partiendo de actores humanos?
El actor británico, Robert Pattinson, hace el papel del hermoso vampiro, Edward Cullen.

SM: Con respecto a Edward, buscamos y habían personas que eran hermosas, pero no era suficiente. El productor Jullian, quien es con el más cercanamente trabajo, me envió una foto de Rob. Hay algo en él, no se ve como todos los demás, hay algo inusual. Y luego llego al set, y él estaba peinado y con el vestuario de Edward. Rob es como dos personas, cuando es Rob, es Rob, y luego se mete en el personaje y es Edward. Habían momentos en los que él se veía exactamente como yo lo imaginaba. Eso fue muy emocionante, fue como “Wow, realmente lo conseguimos.”
La ex estrella infantil, Kristen Stewart, hace el papel de Bella Swan.

SM: Con Bella fue más fácil, fácil por una parte porque ella se ve como la chica bonita y común. Y tuvimos mucha suerte de que Kristen Stewart, quien es una actriz excepcional, quiero decir, no pensé que íbamos a tener ese tipo de calibre.
El rompecorazones, Taylor Lautner, es Jacob Black, el hombrelobo que pelea por el corazón de Bella.

SM: Jacob en Twilight, no lo había tomado mucho en cuenta hasta ese punto. Sabía que estaba ahí, pero no había profundizado en quién era él. En Luna Nueva, una de las preocupaciones que tenía era que hay hombres lobo. La primera vez que los vi… hay una escena en que todos están juntos en una escena, y el piso tiembla porque ellos son tan grandes, y se ven tan reales. Ese para mí fue el momento más asombroso, en el que quería llorar y saltar y gritar. Es impresionante.

O: El actor Robert Pattinson está en la portada de Vanity Fair de este mes. Se ve muy guapo. Provoca un frenesí alrededor del mundo, que hace que las mujeres pierdan la cabeza. Dinos a todos cómo es Rob, ¿es bueno, huele bien?

SM: Huele bien. Rob es gracioso, él es la persona más graciosa… no es como Edward. Es interesante ver ese cambio de Edward a Rob. Es asombroso de ver.

O: ¿Qué tiene él de diferente? Como estaba diciendo antes, ¿fue algo con sus ojos? Y tú dijiste que era más que sus ojos.

SM: Los ojos, su estructura facial. Él simplemente no se parece a las demás personas. Y en una buena manera. Cuando lo conocí, estábamos almorzando, quiero decir, cuando él entró al restaurante, vi como la gente se volteaba, como diciendo ¿Quién es él?

O: Wow, sé que tienes un secreto de Luna Nueva que nunca revelaste antes, ¿cuál es?

SM: Soy muy abierta con respecto a lo que escribo, entonces las personas saben lo que pasa. Pero escribí un final diferente al de Luna Nueva originalmente. Era un libro más tranquilo, todo estaba en la mente de Bella. Y le estaba contando a mi mamá sobre eso, todo estaba escrito en mi cuaderno de la mesa de noche, y ella me dijo, “Sabes que, Stephenie, tal vez un poco más de acción al final del libro sería una buena idea, sólo eso.” Y ella tenía razón, como siempre. Entonces, después de pensar mucho en eso, introduje a los Volturi antes de lo que tenía planeado, y toda esa escena del final es mi parte favorita ahora, ya que mi mamá me dijo que así sería mejor.

O: Gracias a tu mamá y a Luna Nueva. Bueno, Luna Nueva se estrena el 20 de Noviembre. Y en caso de que no supieras esto… lo asombroso es que para mí y para mis hijos, a lo mejor yo nunca lo hubiese leído y muchas madres lo empezaron a leer porque sus hijos lo leían, y luego hermanas, y amigas. Y ahora personas de todas las edades están interesados en esta serie. Es un libro para niños y para adultos también. Vía Skype, tenemos a la bibliotecaria Kristel, estudiantes y profesores del colegio Bolivar de Missouri, y todos están obsesionados con Twilight. Hola Kristel.

K: ¡Hola!

O: Esto es lo que amo, tú dijiste que Twilight ha creado una cultura de leer libros en tu colegio, ¿cómo sucedió?

K: Todo empezó con los estudiantes, ellos les rogaron a los profesores para poder leer los libros, y nosotros lo hicimos, y se extendió como fuego, haciéndose más y más grande. Prendió la llama del amor de leer entre los profesores y estudiantes. Tenemos un lenguaje común, hablamos en citas, y ha sido todo un fenómeno. Ha sido asombroso.

O: Sé que hay una lista de espera para estos libros en la biblioteca, y como bibliotecaria sé que te encanta eso. Hay una lista de espera de mil chicos.

K: Sí. El año antes de que este fenómeno empezara, había una lista de 13 libros, pero cuando empezó llegamos a los mil.

O: Los veo a todos con sus camisetas de Luna Nueva, esperando la película. Sé que van a ir a ver la película en grupo.

K: Sí, tenemos grandes planes, desde hace dos meses que estamos planeando.

O: Les puedo decir que vale la pena, vale la pena. Stephenie, ¿qué les quieres decir acerca de estos mil chicos que están en la lista de espera?

SM: Wow, esas son muchas personas esperando el libro. Pero creo que vamos a tener éxito. La próxima semana ya no necesitarán esa lista.

O: La razón por la que ya no van a necesitar la lista de espera es porque vamos a enviar, ¿cuántos libros?

SM: Creo que 600.

O: Vamos a enviar 600 libros a cada estudiante. Y no sólo uno, les estamos enviando todos los cuatro libros en uno. Todos los estudiantes reciben los cuatro. Así es. El regalo perfecto para Navidad. No vamos a dejar al público fuera de eso. Van a recibir el set de Twilight. Gracias Stephenie Meyer. La Saga de Twilight: Luna Nueva, se estrena después de una semana, el 20 de noviembre.

Traducción: Marbel